110 lines
6.9 KiB
YAML
110 lines
6.9 KiB
YAML
default_language: en
|
|
translations:
|
|
en:
|
|
title: Provisional ORC Licensing Notice
|
|
copyright: Copyright © Dandaedre · All rights reserved except where otherwise stated.
|
|
translation_warning_title: Translation warning.
|
|
translation_warning: The English version is the only legally binding version.
|
|
status_title: Development status.
|
|
status: >-
|
|
Ravenous is under active development and is not yet released under the Open RPG Creative License (ORC).
|
|
This notice records the project's intended licensing model; it does not offer the current repository or
|
|
development builds under the ORC License.
|
|
intended_title: Intended ORC Material
|
|
intended:
|
|
- >-
|
|
Upon official release, the functional game material is intended to be Licensed Material. This is expected
|
|
to include rules and procedures, mechanics and systems, character statistics and attributes, classes,
|
|
abilities and techniques, equipment statistics, creature stat blocks, crafting and progression systems,
|
|
and other functional game material.
|
|
- >-
|
|
The precise scope will be established by the ORC Notice accompanying the official release. Until then,
|
|
no material is Licensed Material unless it is explicitly identified as such.
|
|
reserved_title: Reserved Material
|
|
reserved:
|
|
- >-
|
|
Unless explicitly stated otherwise, the following is intended to remain Reserved Material: the Ravenous
|
|
name, logos and identifying marks; setting, lore, characters and narrative elements; stories and plots;
|
|
distinctive locations, organizations and proper names; artwork, illustrations and maps; graphic and page
|
|
design; and trade dress.
|
|
- The final ORC Notice will specify the exact designation of Reserved Material.
|
|
artwork_title: Artwork and Third-Party Material
|
|
artwork:
|
|
- >-
|
|
Artwork, illustrations, photographs and other visual assets in development builds are placeholders unless
|
|
explicitly stated otherwise. They remain the property of their respective authors and rights holders.
|
|
Their inclusion grants no right to reproduce, redistribute, modify, publish, sell or otherwise use them,
|
|
and does not place them under the ORC License.
|
|
- >-
|
|
Other temporary or third-party material remains subject to its own copyright, trademark and licensing
|
|
terms. Nothing in this notice relicenses material for which the project does not hold the necessary rights.
|
|
source_title: Source Code and Development Builds
|
|
source:
|
|
- >-
|
|
Software, scripts and build tools are not automatically covered by the intended ORC licensing of the game
|
|
system. They are governed by any separate notices supplied with them, or otherwise remain subject to the
|
|
copyright notice above.
|
|
- >-
|
|
Development builds may contain incomplete, experimental or temporary material that will not form part of
|
|
the final licensed work.
|
|
footer: >-
|
|
The complete project notice is supplied as LICENCE-ORC.md with the source distribution. Official ORC
|
|
information and license text:
|
|
link_label: paizo.com/orclicense
|
|
fr:
|
|
title: Avis provisoire de licence ORC
|
|
copyright: Copyright © Dandaedre · Tous droits réservés sauf indication contraire.
|
|
translation_warning_title: Avertissement relatif à la traduction.
|
|
translation_warning: >-
|
|
Cette traduction de la terminologie juridique a été réalisée par des personnes qui ne sont pas juristes.
|
|
Elle est fournie uniquement pour faciliter la lecture. La version anglaise est la seule version juridiquement
|
|
contraignante et prévaut en cas de divergence.
|
|
status_title: Statut du développement.
|
|
status: >-
|
|
Ravenous est en cours de développement et n'est pas encore publié sous l'Open RPG Creative License (ORC).
|
|
Le présent avis expose le modèle de licence envisagé pour le projet ; il ne constitue pas une offre de placer
|
|
le contenu actuel du dépôt ou ses versions de développement sous licence ORC.
|
|
intended_title: Contenu destiné à la licence ORC
|
|
intended:
|
|
- >-
|
|
Lors de la publication officielle, le contenu fonctionnel du jeu a vocation à constituer du Contenu sous
|
|
licence. Cela devrait notamment comprendre les règles et procédures, les mécaniques et systèmes, les
|
|
caractéristiques des personnages, les classes, aptitudes et techniques, les propriétés mécaniques de
|
|
l'équipement, les profils de créatures, les systèmes d'artisanat et de progression, ainsi que tout autre
|
|
contenu fonctionnel du jeu.
|
|
- >-
|
|
Son périmètre exact sera défini dans l'Avis ORC accompagnant la publication officielle. D'ici là, aucun
|
|
contenu ne doit être considéré comme du Contenu sous licence sauf s'il est explicitement désigné comme tel.
|
|
reserved_title: Contenu réservé
|
|
reserved:
|
|
- >-
|
|
Sauf indication contraire, les éléments suivants ont vocation à demeurer du Contenu réservé : le nom
|
|
Ravenous, ses logos et signes distinctifs ; l'univers, son histoire et ses personnages ; les récits et
|
|
intrigues ; les lieux, organisations et noms propres distinctifs ; les illustrations et cartes ; la
|
|
conception graphique, la mise en page et l'identité visuelle.
|
|
- L'Avis ORC final précisera la désignation exacte du Contenu réservé.
|
|
artwork_title: Illustrations et contenu de tiers
|
|
artwork:
|
|
- >-
|
|
Sauf indication contraire, les illustrations, photographies et autres ressources visuelles des versions de
|
|
développement sont provisoires. Elles demeurent la propriété de leurs auteurs et ayants droit respectifs.
|
|
Leur inclusion n'accorde aucun droit de les reproduire, redistribuer, modifier, publier, vendre ou utiliser
|
|
de quelque autre manière, et ne les place pas sous licence ORC.
|
|
- >-
|
|
Tout autre contenu temporaire ou provenant de tiers reste soumis aux droits d'auteur, marques et licences
|
|
qui lui sont propres. Le présent avis ne replace sous aucune licence un contenu pour lequel le projet ne
|
|
détient pas les droits nécessaires.
|
|
source_title: Code source et versions de développement
|
|
source:
|
|
- >-
|
|
Les logiciels, scripts et outils de compilation ne sont pas automatiquement couverts par la licence ORC
|
|
envisagée pour le système de jeu. Ils relèvent des avis distincts qui les accompagnent ou, à défaut,
|
|
demeurent soumis à l'avis de droit d'auteur ci-dessus.
|
|
- >-
|
|
Les versions de développement peuvent contenir des éléments incomplets, expérimentaux ou temporaires qui
|
|
ne feront pas partie de l'œuvre finale placée sous licence.
|
|
footer: >-
|
|
L'avis complet du projet est fourni dans le fichier LICENCE-ORC.md de la distribution source. Informations et
|
|
texte officiels de la licence ORC :
|
|
link_label: paizo.com/orclicense
|