ravenous_typst/data/src/glossaries/rules.yaml

484 lines
26 KiB
YAML

# =============================================================================
# DÉFINITIONS
# =============================================================================
- key: rl_finale
short: finale
long: Caractéristique finale
description: 'Valeur actuelle d''une caractéristique principale après application de tous ses bonus et malus. Elle est utilisée pour les tests et pour déterminer le nombre de dés générés dans la @rl_active_reserve lorsque cette caractéristique est choisie. Une modification de caractéristique finale ne recalcule jamais les caractéristiques secondaires qui en dérivent.'
group: Définitions
- key: rl_de_base
short: de base
long: Caractéristique de base
description: 'Valeur permanente d''une caractéristique principale, avant l''application des bonus et malus temporaires. Elle ne varie que lorsqu''un effet modifie explicitement la caractéristique de base (nommément le gain d''expérience).'
group: Définitions
- key: rl_sous_torque
short: sous-torque
description: 'Écart entre le Torque d''un personnage et le Torque supérieur requis par un ensemble complet d''armures, ou d''armes et de boucliers. Chaque dix points manquants constitue un degré de sous-torque et impose les malus propres à cet ensemble.'
group: Définitions
- key: rl_sur_torque
short: sur-torque
description: 'Écart dont un personnage peut bénéficier lorsqu''il concentre son Torque dans un unique objet dont le Torque requis est inférieur au sien. Chaque dix points excédentaire constitue un degré de sur-torque. Manier plusieurs armes ou boucliers empêche tout bénéfice de sur-torque.'
group: Définitions
- key: rl_reserve
short: réserve
plural: réserves
long: réserve de dés
longplural: réserves de dés
description: 'Ensemble de dés de combat associé à une caractéristique. Au début de son tour, un combattant choisit une caractéristique de combat : sa @rl_reserve:long devient alors sa @rl_active_reserve:long.'
group: Définitions
- key: rl_active_reserve
short: réserve active
plural: réserves actives
long: réserve de dés active
longplural: réserves de dés actives
description: 'Réserve sélectionnée au début du tour parmi les caractéristiques de combat du personnage. Elle reçoit un nombre de dés égal à la valeur @rl_finale de la caractéristique choisie, ainsi que les éventuels dés supplémentaires, et alimente ses actions de combat jusqu''au début de son prochain tour.'
group: Définitions
- key: rl_satiete
short: Satiété
description: 'La consommation d''aliments remplit la satiété et active des effets de nourriture tant que la satiété perdure. Manger avant d''avoir perdu les effets de la nourriture substitue immédiatement les anciens effets par ceux du nouveau plat consommé. La satiété d''un plat devrait généralement rester comprise entre la moitié et le double de la satiété maximale de son consommateur ; cette fourchette est un repère de portion, d''effets et de toxicité, pas une limite stricte. #hunbal.satiete. #reference(<ssec:satiete>, fallback: [Satiété]).'
group: Définitions
- key: sangressence
short: Sangressence
description: 'Décrit n''importe quelle manifestation matérielle d''un pouvoir. Cette manifestation existe en général durant toute la durée du combat, ou, hors d''un combat, pendant quelques minutes. #reference(<sec:sangressence>, fallback: [sangressence]).'
group: Définitions
- key: rl_mode_degrade
short: Mode dégradé
description: 'Mode de dégât alternatif d''une arme, dénoté de $[ ]$ à son symbole élémentaire, signalant un nouveau type de dégâts disponible. Choisir ce mode imposera un malus de $-2$ aux dégâts totaux.'
group: Définitions
- key: rl_mode_mineur
short: Mode mineur
description: 'Mode de dégât alternatif d''une arme, dénoté de $[[ ]]$ à son symbole élémentaire signalant un nouveau type de dégâts disponible. Choisir ce mode imposera un malus de $-4$ aux dégâts totaux.'
group: Définitions
- key: rl_neutre
short: Action Neutre
plural: Actions neutres
description: 'Action sans type. Utiliser une action neutre consomme une action de la réserve d''actions totale, mais ne compte dans aucun maximum spécialisé (attaque, défense ou mouvement). #reference(<ssec:couts_actions>, fallback: [coûts en actions]).'
group: Définitions
- key: rl_offensive
short: Action offensive
plural: Actions offensives
description: 'Action utilisée pour attaquer. Elle consomme une action de la réserve totale et compte dans le maximum d''actions offensives du personnage. Elle ne peut être utilisée pendant une @rl_reponse:short que si une technique de @rl_reaction:short autorise explicitement son utilisateur à attaquer. #reference(<ssec:couts_actions>, fallback: [coûts en actions]).'
group: Définitions
- key: rl_defensive
short: Action défensive
plural: Actions défensives
description: 'Action utilisée pour parer ou esquiver. Elle consomme une action de la réserve totale et compte dans le maximum d''actions défensives du personnage. Elle peut être utilisée pendant une @rl_reponse:short. #reference(<ssec:couts_actions>, fallback: [coûts en actions]).'
group: Définitions
- key: rl_defense_profondeur
short: Défense en profondeur
description: 'Défense renforcée coûtant une action défensive et une action neutre. Offrant de nombreux avantages défensifs et la possibilité de protéger les alliés à proximité lorsqu''elle prend la forme d''une parade valide. #reference(<ssec:defense_profondeur>, fallback: [Défense en profondeur]).'
group: Définitions
- key: rl_mouvement
short: Action de mouvement
plural: Actions de mouvement
description: 'Action utilisée pour se déplacer. Elle consomme une action de la réserve totale et compte dans le maximum d''actions de mouvement du personnage. Pendant une @rl_reponse:short, elle ne peut être utilisée que pour effectuer un repositionnement. #reference(<ssec:mouvement>, fallback: [Mouvement]).'
group: Définitions
- key: rl_resistance_transcendantale
short: Résistance Transcendantale
description: 'Résistance aux actions de transcendance (saisies), notée de cette façon sur la feuille des créatures. Cette résistance est en général égale au niveau de dangerosité de la créature (environ #ddlvl(1)) mais peut aisément varier.'
group: Définitions
- key: rl_resistance_alterations
short: Résistance aux Altérations
description: 'Résistance a toutes les altérations d''état, notée de cette façon sur la feuille des créatures. Cette résistance est en général donnée à (#ddlvl(1)) tout les niveaux de marque des chasseurs, mais peut aisément varier.'
group: Définitions
- key: rl_seuil_transcendance
short: Seuil de Transcendance
description: 'Seuil en-dessous duquel un dé ajoute au seuil de transcendance lors d''une attaque, initialement 1, ce seuil peut être augmenté par certaines techniques et origines, #reference(<chap:transcendance>, long: true, fallback: [Transcendance]).'
group: Définitions
- key: rl_jauge_transcendance
short: Jauge de Transcendance
description: 'Jauge représentant le nombre de dés ayant obtenu un résultat sous le seuil de transcendance. Il s''agit du nombre de marqueurs de transcendance non utilisés, #reference(<chap:transcendance>, long: true, fallback: [Transcendance]).'
group: Définitions
- key: rl_jauge_toxine
short: Jauge de Toxines
description: 'Jauge représentant la quantitée de toxines actuellement dans l''organisme. #reference(<ssec:toxicite>, fallback: [Toxicité]).'
group: Définitions
- key: rl_toxine
short: Toxines
description: "Effet d'intoxification interne au long terme causé par la consommation de produits hautements toxiques. #reference(<ssec:toxicite>, fallback: [Toxicité])."
group: Définitions
- key: rl_transcendantale
short: Transcendantale
description: 'Qualifie le palier culminant d''une altération. Une altération transcendantale résulte de l''accumulation et de la progression naturelle d''altérations mineures puis majeures ; elle n''est pas causée par la Transcendance. #reference(<ssec:alterations_transcendantales>, fallback: [Altérations transcendantales]).'
group: Définitions
- key: rl_encaissement
short: Encaissement
description: 'Capacité possédée par certaines créatures, elle correspond à une capacité innée et inaliénable à encaisser des dégâts; il peut s''agir d''une nature ethérée, exotique ou d''un pouvoir de Sangressence.'
group: "Définitions"
- key: rl_aggrave
short: Aggravé
plural: aggravés
long: Ressource aggravée
longplural: Ressources aggravées
description: 'Ressource perdue ou dépensée qui compte normalement pour ses seuils et ses effets, mais ne peut pas être récupérée par les moyens ordinaires. Sa condition et son rythme de récupération sont annoncés lorsqu''elle est infligée. #reference(<ssec:ressources_aggravees>, fallback: [Ressources aggravées]).'
group: Définitions
- key: rl_active
short: active
plural: actives
long: arme active
longplural: armes actives
description: 'Unique arme ou bouclier manié dont les propriétés, effets passifs et bonus s''appliquent. Les malus de tous les objets équipés restent applicables, actifs ou non. Le personnage peut changer son équipement actif immédiatement avant une action ou une réaction, mais son choix est verrouillé jusqu''à la résolution complète de celle-ci. #reference(<ssec:arme_active>, fallback: [Équipements actifs]).'
group: Définitions
- key: rl_armure_active
short: active
plural: actives
long: armure active
longplural: armures actives
description: 'Unique pièce parmi les armures et vêtements portés dont les propriétés spéciales, effets passifs et bonus s''appliquent. La protection, l''intégrité et les malus propres à toutes les pièces portées restent présents, même lorsqu''elles ne sont pas actives. Ce choix est indépendant de l''arme ou du bouclier actif et peut être changé immédiatement avant une action ou une réaction, puis reste verrouillé jusqu''à sa résolution complète. #reference(<ssec:arme_active>, fallback: [Équipements actifs]).'
group: Définitions
- key: rl_mains_libres
short: Mains libres
description: 'Une arme Mains libres peut être maniée et utilisée sans occuper de main. Elle compte néanmoins comme une arme équipée pour le calcul du Torque requis, le choix de l''@rl_active:long et les malus liés au maniement de plusieurs armes ou boucliers. Cette propriété ne permet donc pas de cumuler ses bonus avec ceux d''un autre équipement actif.'
group: Définitions
- key: rl_de_non_type
short: dé sans nature
plural: dés sans nature
custom:
alt: Dé sans caractéristique, Dé non typé
description: Dé de combat ne provenant d''aucune caractéristique. Il peut être utilisé pour une action exigeant n''importe quelle caractéristique, sans remplacer les compétences, maîtrises ni autres conditions requises, et ne génère jamais de marqueur de Transcendance. #reference(<ssec:des_non_types>, fallback: [Dés sans nature]).'
group: Définitions
- key: rl_stade_initiative
short: stade d'initiative
plural: stades d'initiative
custom:
alts:
- étape d'initiative
- étapes d'initiative
description: 'Subdivision du tour de jeu durant laquelle une créature joue seulement la partie de ses actions qui lui est attribuée. Les stades successifs sont notés $i_1$, $i_2$, etc. sur sa fiche. #reference(<ssec:stades_initiative>, fallback: [Stades d''initiative]).'
group: Définitions
# =============================================================================
# TERMES UTILISÉS
# =============================================================================
- key: maitredejeu
short: MJ
long: Maître de Jeu
description: Désigne la personne qui, la première, a voulu proposer du jeu de rôle à ses amis et n'a plus jamais pu se défaire de la responsabilité d'organiser et créer les parties.
group: Termes utilisés
- key: blood
long: Sang
custom:
icon: true
short:
typst: 'symbols.blood-box'
description: Sangressence absorbée après une chasse
group: Termes utilisés
- key: jauge
long: Jauge
custom:
icon: true
alt: 'Réserve de @jauge:long'
short:
typst: 'symbols.jauge-box'
description: la @jauge représente la capacité du chasseur à matérialiser sa @sangressence. Cette dernière se régénère entre chaque combat et peut être utilisée pour activer certaines techniques ayant un coût en (@jauge) associé.
group: Termes utilisés
- key: rl_sacrifiez
short: Sacrifice
description: 'Lorsqu''une capacité vous demande de sacrifier une ressource, vous devez vous déposséder de ladite ressource et en diminuer son total d''autant de points. Si vous ne possédez pas assez de points dans ladite ressource, cette capacité échoue et ne se résout pas. Cette perte de ressource ne peut être diminuée ou prévenue par une capacité.'
group: Termes utilisés
- key: rl_perdue_naturellement
short: Perte Naturelle d'une altération d'état
plural: perdues naturellement
description: 'Une altération est dite perdue naturellement lorsqu''elle est annulée suite à l''un des jets de résistance à l''altération lors de n''importe quel tour suivant son application.'
group: Termes utilisés
- key: rl_copie
short: Copie en Sangressence
description: 'Il s''agit d''une copie identique d''un point de vue fonctionnel, cependant, à la discrétion du joueur et @maitredejeu, cette copie pourra prendre une apparence totalement différente. À moins que la capacité ne le précise autrement, une copie en sangressence ne peut copier des effets uniques ou réservés si la personne à l''origine de la copie ne pourrait pas elle-même utiliser la cible de la copie.'
group: Termes utilisés
- key: rl_proximite
short: À proximité
sort: proximité
description: 'Un combattant, créature ou chasseur est dit _à proximité_ lorsqu''il est situé à une distance inférieure à sa distance de demi-déplacement.'
group: Termes utilisés
- key: rl_portee
short: À portée
sort: portée
description: 'Un combattant, créature ou chasseur est dit _à portée_ lorsqu''il est situé dans une distance inférieure à la portée de son arme couramment équipée (ses poings si le chasseur ou la créature est désarmé·e) plus un demi déplacement. La portée correspond à la distance à laquelle le chasseur pourrait porter une attaque.'
group: Termes utilisés
- key: rl_contact
short: Au contact
sort: contact
description: 'Un combattant, créature ou chasseur, est dit _au contact_ avec une cible lorsqu''il touche directement cette dernière.'
group: Termes utilisés
- key: rl_zone_combat
short: Zone de combat
description: 'La zone de combat est définie par la zone que pourraient raisonnablement atteindre vos adversaires en une action. Lorsque des règles demandent à un chasseur de se positionner hors de la zone de combat, elles demandent à ce chasseur de sortir de la portée d''un mouvement simple de la créature et de son attaque ayant la plus longue portée #reference(<ssec:sortir_combat>, fallback: [Sortir du combat]).'
group: Termes utilisés
- key: rl_hors_combat
short: Hors du combat
description: 'Être hors du combat correspond à être totalement dissimulé et non activement poursuivi par vos adversaires #reference(<ssec:sortir_combat>, fallback: [Sortir du combat]).'
group: Termes utilisés
- key: rl_bout_portant
short: Bout portant
description: 'Dénomination réservée au tir, correspond à une distance inférieure à deux mètres'
group: Termes utilisés
- key: rl_portee_courte
short: Courte portée
sort: portée courte
description: 'Dénomination réservée au tir, correspond à la moitié de la portée indiquée sur l''arme.'
group: Termes utilisés
- key: rl_portee_longue
short: Longue portée
sort: portée longue
description: 'Dénomination réservée au tir, correspond au double de la portée indiquée sur l''arme.'
group: Termes utilisés
- key: rl_portee_extreme
short: Portée extrême
sort: portée extrême
description: 'Dénomination réservée au tir, correspond au triple de la portée indiquée sur l''arme.'
group: Termes utilisés
- key: rl_inpenetrable
short: Inpénétrable
description: 'Noté Inpénétrable (X), indique une armure insensible à tous les effets de @rl_parmure. Lorsqu''une localisation voit son intégrité descendre en dessous de cette valeur, cette dernière perd son trait inpénétrable.'
group: Termes utilisés
- key: rl_aerien
short: Aérien
description: 'Qui est dans les airs, un joueur est considéré comme aérien tant qu''il est dans les airs. Une attaque est aérienne tant qu''elle as étée commencée ou qu''elle comporte un mouvement vertical ammenant le joueur à étre dans les airs.'
group: Termes utilisés
- key: rl_arracher
short: Arracher
description: 'Arracher (une arme ou un objet) ayant été #gls("rl_planter", display:"planté") consiste à effectuer des actions visant à l''enlever. Le jet d''arrachement est fait sous @ca_torque (#ddlvl(2)) de base et peut être augmenté selon le type d''armement ou la technique utilisée.'
group: Termes utilisés
- key: rl_planter
short: Planter
description: 'Planter un objet est une altération tierce #reference(<ssec:alteration_tierces>, fallback: [altération tierces]), elle nécessite en général un jet de compétence ou de tir si elle cible une créature ne se prétant pas au jeu. Cet objet peut étre #gls("rl_arracher", display:"arraché") par la cible lors de son tour.'
group: Termes utilisés
- key: rl_accessible_facilement
short: Facilement accessible
description: 'Objet placé dans un emplacement d''accès rapide approprié. Une potion peut être sortie gratuitement de son emplacement de potion et une arme dégainée gratuitement de son fourreau d''accès rapide. Le nombre d''objets pouvant être placés ainsi est limité #reference(<ssec:objets_facilement_accessibles>, fallback: [emplacements d''accès rapide]).'
group: Termes utilisés
- key: rl_acces
short: accès
description: 'Désigne une localisation que votre position et votre prise vous permettent physiquement d''atteindre et de frapper. Une localisation située tout juste à la limite de cet accès peut être attaquée avec un malus de -1 à -3 au seuil, à l''appréciation du @maitredejeu. Une localisation à laquelle vous n''avez aucunement accès ne peut pas être attaquée.'
group: Termes utilisés
- key: rl_reussite_totale
short: Réussite totale
description: 'Principalement utilisé lors de jets défensifs, une réussite totale signifie que le jet en question a obtenu autant de réussites ou plus que celui auquel il s''oppose.'
group: Termes utilisés
- key: rl_reussite_partielle
short: Réussite partielle
description: 'Principalement utilisé lors de jets défensifs, une réussite partielle signifie que le jet en question a obtenu au moins une réussite, mais tout de même moins de réussites que celui auquel il s''oppose.'
group: Termes utilisés
- key: rl_precision
long: Précision
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.precision-box"
description: 'Noté sous la forme de bonus #resist(1) ou malus #resist(-1), à ajouter au seuil de toutes les attaques portées.'
group: Termes utilisés
- key: rl_parmure
long: Perce Armure
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.parmure-box"
description: 'Perce Armure (X), inflige X points de dégâts directement aux points de vie d''une cible, en ignorant complètement son armure. Si la localisation affectée possède le trait @rl_inpenetrable, cet effet est ignoré à la place.'
group: Termes utilisés
- key: rl_arbreak
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.arbreak-box"
long: Brise Armure
description: "Lorsqu'une attaque touche, si elle n'est pas parée et dépasse la valeur de protection de l'armure (avant application de toutes les résistances et faiblesses), celle-ci pourra lui infliger autant de points de perte d'intégrité qu'elle n'en a dépassé l'armure, jusqu'à un maximum égal à sa valeur de brise armure"
group: Termes utilisés
- key: rl_am
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.am-box"
long: Anti-matériel
description: "Si une attaque dispose de la capacité anti-matériel, celle-ci fera aussi perdre autant de points d'intégrité à la zone touchée de l'armure que sa valeur d'anti-matériel quels que soient les dégâts infligés par l'attaque "
group: Termes utilisés
- key: rl_rmax
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.rmax-box"
long: Réussites maximum
description: "Nombres de réussites maximum possible à infliger avec une arme ou une technique une fois les réussites défensives prises en compte."
group: Termes utilisés
- key: rl_reload
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.reload-box"
long: Rechargement
description: "Dénote d'un temps en actions qui doit être dépensé entre chaque attaque pour recharger l'arme et pouvoir l'utiliser de nouveau."
group: Termes utilisés
- key: rl_protection
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.protection-box"
long: Protection
description: "Quantitée de dégâts mitigée par cet équipement ou protection, tant qu'il lui reste au moins un point d'intégrité."
group: Termes utilisés
- key: rl_integrite
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.integrity-box"
long: Intégrité
description: "Représente la durabilité d'une armure ou protection, tant que cet équipement ou objet possède au moins un point d'intégrité, toute la protection est retirée des dégâts subits."
group: Termes utilisés
- key: rl_point_faible
short: Point faible
description: 'Représente une faille dans les défenses de la créature, cette zone, créée par des attaques répétées des chasseurs possède initialement la même valeur d''intégrité que le reste de l''armure, puis, au fur et à mesure d''attaques ciblées, se voit réduite à néant créant une zone dans l''armure ou cette dernière n''offre plus aucune protection.'
group: Termes utilisés
- key: rl_reaction
short: Réaction
description: 'Action pouvant interrompre la narration et être effectuée hors du tour de son utilisateur lorsqu''une @rl_reponse:short est ouverte, ou à la fin d''un tour. Sauf indication contraire, elle reste limitée aux actions permises pendant une réponse. Une réaction autorisant explicitement une attaque permet d''y employer une @rl_offensive:short ; cette attaque est prioritaire et se résout avant l''action initiale. #reference(<ssec:reactions>, fallback: [Réactions]).'
group: Termes utilisés
- key: rl_reponse
short: Réponse
description: 'Fenêtre ouverte par une action susceptible de recevoir une réponse, notamment une attaque. Une @rl_neutre:short, une @rl_defensive:short ou une @rl_mouvement:short employée pour un repositionnement peuvent y être utilisées. Une @rl_offensive:short exige une réaction autorisant explicitement une attaque. Les réponses sont résolues avant l''action initiale. Les dégâts et autres états de fait ne génèrent pas de réponse. #reference(<sssec:reponses>, fallback: [Réponses]).'
group: Termes utilisés
- key: rl_ininterruptible
short: Ininterruptible
description: 'Qualifie une action à laquelle aucune @rl_reaction:short ne peut répondre. Une fois déclarée, cette action se résout sans ouvrir de nouvelle @rl_reponse:short. Les événements qui ne sont pas des actions peuvent ne pas pouvoir être interrompus, mais ne sont pas qualifiés d''ininterruptibles. #reference(<sssec:fractions_instant>, fallback: [Fractions d''instant]).'
group: Termes utilisés
- key: rl_fatigue
short: Fatigue
description: 'La fatigue est la ressource, qui peut être utilisée pour activer certaines techniques, renforcer une attaque ou parade, ou lors d''actions à très haut niveau d''adrénaline. Elle représente aussi à quel point le personnage ou la créature est proche de l''épuisement total. #reference(<sec:fatigue>, fallback: [Fatigue]).'
group: Termes utilisés
- key: ar_cst
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.cost-box"
long: Coût
description: "Le cout et la rareté sont interchangeables et representent la difficulté d'obtenir un ingrédient #reference(<ssec:negociations>, fallback: [negociations])."
group: Termes d'artisanat
- key: ar_end
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.end-box"
long: Finition
description: "Coût de la dernière étape d'artisanat, portant plusieurs noms (finitions, transmutation etc..) et dont le niveau, noté @ar_end:short dans les tableaux ne doit pas dépassé votre niveau de spécialité."
group: Termes d'artisanat
- key: ar_tier
custom:
icon: true
alts:
- Tier
short:
typst: "symbols.tier-box"
long: Maîtrise
description: "Indicateur de Maîtrise nécéssaire la manipulation d'un ingrédient. La spécialité éponyme sert donc à indiquer à quels ingrédients un chasseur à accès. Dans les tableaux elle est symbolisée par le symbole @ar_tier:short"
group: Termes d'artisanat
- key: ar_lvl
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.lvl-box"
long: Niveau d'artisanat
description: "Indicateur de niveau d'artisanat. Le niveau d'artisanat d'une recette se calcule en sommant le niveau de chaque ingrédient. Une recette ne peut aboutir que si sa difficulté est inférieure ou égale au niveau d'artisanat du créateur ; et sert ainsi à déterminer ce qu'il lui est possible de faire."
group: Termes d'artisanat
- key: rl_damage
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.dmg-box"
long: Damage
description: "Dégâts infligés, peut indistinctement représenter la base de dégâts d'une arme ou son total."
group: Définitions
- key: ar_time
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.time-box"
long: Temps
description: "Unitée de temps d'artisanat, varie selon l'artisanat en question."
group: Termes d'artisanat
- key: ar_tox
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.tox-box"
long: Toxicité
description: "Unitée de @rl_toxine, consommer un produit doté de cette valeur rempliera la @rl_jauge_toxine d'autant de points."
group: Termes d'artisanat
- key: ar_wine
custom:
icon: true
short:
typst: "symbols.wine-box"
long: Wine
description: "Unitée de liée a la brasserie, represente la puissance de la préparation et doit etre consommée dans divers effets."
group: Termes d'artisanat