Preserve operator terminology in French localization
This commit is contained in:
parent
ec2e572c9d
commit
fd701c6592
|
|
@ -117,7 +117,7 @@
|
|||
"ui.try-autoconnecting-at-startup": "Essayer la connexion automatique au démarrage",
|
||||
"ui.allow-sending-to-program": "Autoriser l’envoi vers Program",
|
||||
"ui.settings": "Réglages",
|
||||
"ui.enter-width-height-width-height-or-a-decimal-with-aspect-lock-on-keeps-width-and-adju": "Saisissez largeur:hauteur, largeur/hauteur ou un nombre décimal. Le verrouillage des proportions conserve la largeur et ajuste la hauteur.",
|
||||
"ui.enter-width-height-width-height-or-a-decimal-with-aspect-lock-on-keeps-width-and-adju": "Saisissez largeur:hauteur, largeur/hauteur ou un nombre décimal. Le verrouillage du ratio conserve la largeur et ajuste la hauteur.",
|
||||
"ui.starting-a-new-project-replaces-the-recovery-autosave-current-edits-will-be-lost-unle": "Un nouveau projet remplace la sauvegarde de récupération. Les modifications actuelles seront perdues si elles ne sont pas enregistrées dans un fichier de projet distinct.",
|
||||
"ui.autosave-does-not-count-as-a-manual-save-only-applied-edits-are-saved-pending-drafts": "La sauvegarde automatique ne remplace pas un enregistrement manuel. Seules les modifications appliquées sont conservées ; les modifications en attente seront perdues.",
|
||||
"ui.save-and-create-new": "Enregistrer et créer un projet…",
|
||||
|
|
@ -196,8 +196,8 @@
|
|||
"ui.layer-resolution-final-visible-box": "Résolution du calque / rectangle visible final",
|
||||
"ui.resizing-automatically-adjusts-the-layer-crop-to-fit-the-new-dimensions": "Le redimensionnement ajuste automatiquement le recadrage aux nouvelles dimensions.",
|
||||
"ui.format": "Format",
|
||||
"ui.keep-aspect-ratio-when-resizing": "Conserver les proportions au redimensionnement",
|
||||
"ui.ratio-ready-enable-the-lock-to-resize": "Rapport prêt ; activez le verrouillage pour redimensionner.",
|
||||
"ui.keep-aspect-ratio-when-resizing": "Conserver le ratio au redimensionnement",
|
||||
"ui.ratio-ready-enable-the-lock-to-resize": "Ratio prêt ; activez le verrouillage pour redimensionner.",
|
||||
"ui.layer-size-changes-apply-as-you-edit-undo-restores-earlier-values": "Les dimensions du calque s’appliquent pendant l’édition. Annuler restaure les valeurs précédentes.",
|
||||
"ui.source-changes-require-apply-switching-tabs-keeps-pending-source-edits": "Les modifications de source nécessitent Appliquer. Changer d’onglet conserve les modifications en attente.",
|
||||
"ui.layer-mask-blanking": "Masque / blanking du calque",
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,6 +4,10 @@
|
|||
|
||||
## Unreleased
|
||||
|
||||
- Refined French ratio wording and documented English MIDRA/WebRCS terminology
|
||||
preservation. Localization remains cosmetic, including unchanged new-project
|
||||
names, default values, export artwork and clipboard content.
|
||||
|
||||
- Added embedded English/French UI catalogs using rust-i18n, with an immediate
|
||||
System default / English / Français selector at the top of Settings. Settings v9
|
||||
migrates older preferences; projects and device operations retain their semantics.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -62,6 +62,24 @@ not a human-reviewed complete translation: technical diagnostics, some advanced
|
|||
controls, device-supplied labels and native file dialogs can still be English.
|
||||
Native dialogs follow the OS, not this application's preference.
|
||||
|
||||
### Operator terminology and content boundaries
|
||||
|
||||
Localization is cosmetic: translate interface instructions, never project content.
|
||||
Keep all titles and default names/values in their original language, including newly
|
||||
created layers, folders and example content. Exports, clipboard payloads, generated
|
||||
artwork, device values and serialization remain independent of the selected language.
|
||||
|
||||
For French, use **ratio**, not “rapport”, for aspect-ratio controls. Generic editor
|
||||
terms may use **écran** and **calque**; do not force these translations onto names
|
||||
shown by the switcher. Preserve the English MIDRA/WebRCS control and option names
|
||||
operators need to match on their device, including **Content ratio**, **Transform to**,
|
||||
**Layer fill option**, **Native**, **Signal**, **Custom**, **Layer setting**,
|
||||
**Centered**, **Cropped**, **Full screen / Fullscreen**, **1:1**, **Input settings**,
|
||||
**Global settings**, **Preview**, **Program** and **Blanking**. Retain the spelling
|
||||
used by the corresponding control. Translate surrounding explanations; an optional
|
||||
French explanation should accompany, rather than replace, the English device name.
|
||||
Apply the same principle to other adapters' native terminology.
|
||||
|
||||
### Maintaining UI messages
|
||||
|
||||
- Use stable descriptive keys and complete messages in `locales/en.json` and
|
||||
|
|
@ -159,7 +177,8 @@ Begin after the book workflow and glossary have been validated.
|
|||
- [ ] Inventory visible text: menus, dialogs, toolbar tooltips, keyboard help,
|
||||
properties, presets, empty states, status messages, progress, errors, file
|
||||
filters, recovery/overwrite prompts, device review and connection controls.
|
||||
Include generated SVG labels, export artwork and launcher text where relevant.
|
||||
Include launcher text where relevant. Generated SVG labels and export artwork
|
||||
remain in their original language as document content.
|
||||
- [ ] Choose a small Rust-compatible localization mechanism with stable message
|
||||
keys, named placeholders, plural support and English fallback. Trial it in one
|
||||
settings panel and an error dialog before migrating the rest of the UI.
|
||||
|
|
@ -174,8 +193,8 @@ Begin after the book workflow and glossary have been validated.
|
|||
or design and test a versioned language-independent payload before translating
|
||||
its human-readable presentation. Preserve existing clipboard samples.
|
||||
- [ ] Preserve existing layer/folder names, imported names, custom presets and
|
||||
device-provided labels. Decide which new-project example names may be localized;
|
||||
never rename existing content when switching languages.
|
||||
device-provided labels. New-project titles, example names and default values also
|
||||
remain in their original language; never rename content when switching languages.
|
||||
|
||||
### Add language preferences and readable UI
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue